the governesses by anne serre, translated by mark hutchinson
Mark Hutchinson’s translation of Anne Serre’s elegant French novella, The Governesses, brims with restless energy and fairy-tale eroticism. Addictively sensual and subtly violent, the titular trio of governesses emotionally manipulate the house staff, ignore their pupils, and devour handsome strangers who wander to their gates. They perform for the old man watching them through his telescope, always aware of his gaze. Stunning, selfish, and seemingly ageless, like baroque sculptures come to life, the governesses explore the house’s enchanted, endless gardens, packed with every place and experience that they’ve ever known, and explore their sexual and romantic power over those around them.
In her simple, elegant style, Serre often directly invites the reader into her carefully crafted, waking dream world, and shows us all the contradicting sides of these women, their strengths in the strangeness of their world and in their own exceptional loveliness, as well as their weaknesses when the realities of the outside world invade their home. Like the book itself, they are at times frenzied, while at others, they turn dark and sweet, never fully forming, never submitting to capture. Anne Serre’s debut in English, The Governesses is exhilarating and hedonistic, an enchantingly dark French fable that delights to the last line.