THIS WOMAN’S WORK BY JULIE DELPORTE, TRANSLATED BY ALESHIA JENSEN AND HELGE DASCHER
Julie Delporte’s This Woman’s Work, translated by Aleshia Jensen and Helge Dascher, is a beautiful and resonant autobiographical meditation on art, gender, and identity. The author sifts through her cultural consumption to find the root of her frustrations with gender inequality, sometimes so deeply ingrained that it is impossible to pinpoint their original source. She wonders, “What are the images that hold us captive?” Captive, that is, in repeated performances of gender that feel impossible to break. In pursuit of this question, Delporte presents the reader with her recollections of paintings, film stills, statues and texts, all evoked in bright and expressive colored pencil. Through vignettes, she wrestles with difficult breakups, pregnancy, and the fear of being alone. She expresses her anxiety and frustration with gender roles too. Recalling experiences of sexual assault as a child as well as potent micro-aggressions and barriers ingrained in the language of the adults she loved—and indeed, language itself, the masculine-centric French—the artist seeks to be liberated from womanhood, imagining herself as a wolf or a dolphin.
At the same time, much of her meditation centers on the life of Tove Jansson, a Finnish author and painter whose story and work inspires Delporte to explore her own trajectory as a working artist and the additional stumbling blocks that female artists face. Still, as she reads Jansson’s books and letters, it is through them that she eventually begins to feel that she is finally able to find that she is “falling in love with the idea of being a woman.” While This Woman’s Work captivates in its personal expression of womanhood in all its vicissitudes and complexities, Delporte, by placing her life within the contexts of larger cultural narratives and the lives of other artists, also earnestly opens the door to other women’s experiences, asking how much of her story is her own, and how much is “the story of all women”?
—Review by Rome Morgan