SCREWBALL, BY ANNE KAWALA, TRANSLATED BY KIT SCHLUTER
A hybrid of poetry, prose, and visual art, Anne Kawala’s Screwball is a gathering of flotsam and jetsam exploring geographic and mental extremes. Across the Arctic Sea, a modern-day huntress-gatheress floats on an iceberg with her children, while feminist anthropology is discussed in a disjointed notebook and, everywhere, language is distorted into something strange and something new. English, French, and German transform into each other and scattered throughout the text are star charts and drawings of birds.
This strange, shaman-trance of a book must have posed a unique challenge to Kit Schluter, the translator, who proves tenacious and crafty in his transformation of both French into English and vice versa. Time and again Schluter finds myriad inventive ways to create the right words to describe skeleton women, dissolution of causality, and a family adrift in a cold and distant sea.
—Review by J.T. Mahany