INSIDE ISSUE NINE (FALL 2020)

POETRY

Ruth Williams
Sisters, We Must Hold the Water in Our Mouths

Dénes Krusovszky
trans. by Gabor G. Gyukics
The Source

Lucía Estrada
trans. by Olivia Lott
Three Poems
—Quotidian
—Offering
—Mare Nostrum

Tanella Boni
trans. by Todd Fredson
My patience lacks conviction

Safia Elhillo
The Matriarch

Aurélia Lassaque
trans. by Madeleine Campbell
Excerpts from In Search of a Face

Selma Meerbaum-Eisinger
trans. by Carlie Hoffman
Late Afternoon

Sergey Stratanovsky
trans. by James Kates
Brother-Bear

Antonia Pozzi
trans. by Amy Newman
Offering to a Tomb

Roberto Echeto
trans. by Jennifer Shyue
Lush Vortex

Shara McCallum
Crumbo-Jingle

Jacky Yuen
trans. by Nick Admussen
Dreamwalkers

Iman Mersal
trans. by Robyn Creswell
Five Poems
—Some things escaped me
—Respect for Marx
—It seems I inherit the dead
—Black Fingers
—Map Store

Dario Bellezza
trans. by Peter Covino
Two Poems, from Home
— My House, the Entrance Way
—Practical Activities

Imani Elizabeth Jackson
Hydrography #4
C.D. Wright Prize Winner

John Okrent
Barrows Goldeneye

Lídia Jorge
trans. by Margaret Jull Costa
Three Poems
—The Gentle Guard
—Happening
—The World’s Childhood

FICTION

Antón Lopo
trans. by Jacob Rogers
Excerpts from Extraordinary

Lisa Locascio
Laszlo's Discernment

Michele Mari
trans. by Brian Robert Moore
The Priest’s House

Carol Bensimon
trans. by Alex Ladd
Everything that remains inside

Christopher Linforth
Darkroom

Shin Kyung-sook
trans. by Bruce Fulton and Ju-Chan Fulton
House on the Prairie

Bonnie Nadzam
This Is a Painting of a Man and a Train

NONFICTION

Frederika Randall
Dispatriata

Clinton Crockett Peters
Hiking Tokyo

Nate Duke
After, I’d Try Becoming a White Parapet

Sayantani Dasgupta
The Church of Santa Maria Nuova

COMICS

Eun Sung Kim
trans. by Julie Moon
Excerpt from My Mother’s Story