Given that you’re from Arkansas, I was hoping we could start with you talking a bit about the setting of “Animals is Family” and any personal connection you might have to it. What drew you to return to Arkansas for this story?
The truth is that the most outlandish parts of this story really happened. I went to a bar named T-Bo’s in Camden, Arkansas, with my new stepbrother, who’d recently gotten out of the Army. There was in fact a female mountain lion loose in the bar.
Kelly Luce and russell podgorsek
“Two of Swords Counterpoint” is unusual in that it is accompanied by a musical arrangement. Could you talk a bit about how this project came to be?
Kelly Luce: Russell Podgorsek, the composer, and I met in Austin a couple years ago when he wrote a piece of music to accompany a flash fiction piece of mine for NANO Fiction's Sehr Flash issue...Russell and I stayed in touch and decided to collaborate again. I'd had the idea for a story about a woman unearthing an unlikely piece of music—a concerto for viola—for a while, but didn't know where to go with it. Russell encouraged me to get dramatic, which helped me loosen up and play around. I have a tendency to be too subtle in early drafts.
One of the striking features of your translations of Nathan Trantraal’s verse is the use of dialect. What is your process for translating not just the meaning, but also the sense and sound of Trantraal’s poetry into English?
This was one of the most interesting aspects of translating this poetry. Nathan writes in the vernacular or “Kaaps” dialect, a variant of Afrikaans spoken almost exclusively on the Cape Peninsula in the Western Cape province of South Africa. He uses phonetic spelling for the most part, and, as there is no official Kaaps dictionary, there are no set “rules” (contrasting with “standard Afrikaans”). My first draft was a “straight” translation using conventional English spelling and grammar. The translation was technically correct, but the meaning and impression the originals conveyed was totally lost.
I find it refreshing that your work deals so explicitly with the personal. In the case of “Google Your Feelings,” you’re quite upfront in your discussion of your own anxiety. Do you find yourself drawing lines between what you’re willing and unwilling to share with readers, or is writing a place for you where nothing is off the table?
Things that are truly off the table are so far off the table I can't even see them, I don't even know what they are. Maybe someday I will. But I often gravitate toward subjects that make me uncomfortable, or that push social boundaries of some kind in writing about them. I've written about mental health a few times—my own anxiety in several pieces, depression and suicide in my hometown in "The Tracks." The hardest part of writing about mental health doesn't have to do with disclosure for me.
You fold in references to medical journals, Oscar Wilde biographies and turn-of-the-century magazines with dexterity, but also recreate entire historical scenes in the present tense. What prompted you to play with tense and chronology in these ways?
The truth is I’m that person. You know, The one who you can’t watch a movie with because she carries on a running commentary about how the actor playing the FBI agent from Mississippi is actually from Glasgow, and that he worked for two years with a speech coach just so he could do the role, and that he is married to so and so, and he was arrested for drunk driving in 2003, and by the way that murderous bear is all CGI... (I’m also famous for reading the entire plot of the movie on Wikipedia and ruining the ending).
You have described The Anatomy of the Battle as your most important novel...could you describe the qualities of the novel that make it so important in the context of your career?
In the initial plan, this novel was only meant to be the story of the last phases of my father’s illness when he died of a tumor in the last year of the last century. But then in the process of writing, the importance of his previous existence and especially of his fascist training became evident, even just in order to understand his behavior during his illness. By studying fascism, which I knew very little about, I understood that many qualities I had attributed to his personality or to chance were actually related to the particular historical era he lived in and to his visceral involvement in the ideology of the Mussolini regime.
The five stories we’ve published in Issue 2 all come from the same collection, Logic and Sensitivity Are Not Incompatible. What was it that originally drew you to translate this collection?
Nao-cola was one of the first Japanese authors I really latched on to, and I've always loved the way she writes, but when I found Logic and Sensitivity Are Not Incompatible I thought, wow. I'd never really read something like that before, where so much of the collection's intensity comes from the unapologetic variety of the stories contained within it. I liked the characters reoccurring in unexpected places, and the narrow path it treads between cohesion and total lack of it, piss-taking and poignancy. It seemed to me like a total madhouse of a book, and I really respected that.
In addition to your work in translation, you’re also a poet and a playwright. How do you see your work in these different fields affecting your writing more generally?
I am a poet and writer who translates. Not the other way around. I translate because I believe literature has the power to bring people of different cultures and languages together. These are dark times and as always, the light of literature and the arts is necessary to brighten our lives and bring us closer to one another. As a bilingual, bicultural poet, I feel it is my duty to do what I can, as effectively as I am able, to re-create our beloved poetry of Iran into English, as poetry.
What made you decide to center a book of essays around Florida?
I grew up in the Tampa Bay Area and have gone through phases of loving and hating my home state. I think, as a writer, it’s good to begin a project in this place of ambiguity, or two extremes of emotion. I noticed that even though I had wanted to leave Florida in my mid-twenties, I would feel defensive when non-Floridians would make jokes about the state being trashy—you know, like the “Florida Man” stories about a guy trying to pay for a beer with a taco, or something, or riding an alligator to the mall. They’re funny stories because they sound so absurd, but what are we really laughing at in them?
You were quoted in Publishers Weekly saying the New York Review Comics imprint is seeking “stuff from everywhere. It’s not going to be just really literary comics.” I wonder if you could talk about that more – do you see an over-emphasis on a certain kind of comic in current American publishing?
Part of what I meant was that we are committed to doing a wider range of stuff than simply long-form narrative comics. Both Lucas [Adams] and I believe strongly that single-panel works, for instance, deserve the same kind of attention, and that our series wouldn’t be complete without them — without the brilliant Glen Baxter, and the absolutely inimitable Abner Dean, and so on.
Your book is a collection of interviews with Las Vegas residents, interspersed with your own reflections on the city and its history. Tell me a little about the interviewing process. Was each interview done in one session or over multiple days? Did you ask questions or just let each person monologue?
Every one of them was completed in one session, some lasting two or three hours and one lasting about six. They came to our house in all but two cases. I led them through it with very simply stated questions. Most of them were photographed on the same day they were interviewed, out on the balcony of our apartment, against a screen. I’d done this various times in the past. My first book, Curious Journey, was an oral history and I did a lot of interviewing of Irish migrants for the novel I Could Read the Sky. . . .
Much of the poetry you write is rooted in a historic moment or event—is that true for your poem “Goodnight” as well? Was there a specific avalanche or did this come from a more general look at miners and the conditions they face?
Though, as you point out, much of my poetry is “rooted in a historic moment” this poem, “Goodnight,” comes from a more general look at miners and their engagement with and knowledge of their environment. It came out of conversations I had with a colleague, Diana Di Stefano, who’s an environmental historian and happens to have written a book on historical avalanches titled Encounters in Avalanche Country. I was fascinated by the way the miners impacted their environment and the ways the result of that impact sometimes impacted them adversely. This poem is, in part, about that relationship.
Something that struck me in the first story in In the Devil’s Territory (and others in Praying Drunk) was how immediately unlikeable the protagonist is, yet also how his voice compels us to continue reading, even as we squirm at how he phrases things, what he objects to, or how he views his family. Is the concept of needing a likeable protagonist a myth?
I don’t ever think about likeability or unlikeability. I think about want, need, desire, grievance, and preoccupation. Sometimes I think that one result is that the stories can become something of a Rorschach inkblot test – different readers respond differently to different narrators, and it might say as much about the reader as it does about the narrator. . . .
Lisa rose bradford
You have been working with Gelman’s poetry for several years. In what ways has translating so much of his work contributed to your development as a translator?
I find his work contagious. When I first read Carta abierta, I thought I was exploring ways to write about grief but ended up so moved by the text that I decided to translate it. The book is loaded with euphony and torture, and I realized I needed to recreate that clash of elements, which took a lot of experimenting and polishing. Another thing that struck me about this book was his neologisms: difficult to render, but a lot of fun in the search for analogous roots, prefixes, suffixes, or compounds. . . .